Seminarcharakter

Wie auch in den vergangenen fünf Jahren beschäftigte sich das grenzüberschreitende Böhmerwaldseminar mit Initiativen bzw. Projekten, die sich für die Erhaltung des Kulturerbes der Deutschen in den böhmischen Ländern einsetzen, wobei ein besonderer Akzent auf dem Böhmerwald und dem jeweiligen Veranstaltungsort lag.

Ablauf 

Miroslav Hyrman aus Winterberg stellte seine schon viel beachtete Arbeit zum Bild der deutsch-tschechischen Beziehungen unter tschechischen Jugendlichen im Raum Winterberg und Prachatitz vor. Dazu befragte er knapp 350 Personen im Durchschnittsalter von 17 Jahren. Auch deren Bewertung gemeinsamer deutsch-tschechischer Veranstaltungen (Atmosphäre, Verständigung etc.) nahm er in seiner breit angelegten Untersuchung unter die Lupe. Ergänzt wurden die Ausführungen vom Roman Hajník, Lehrer am Winterberger Gymnasium, der die Facharbeit betreute und derzeit an einem Buchprojekt arbeitet, das sich mit dem Verschwundenen Winterberg (Zmizelý Vimperk) beschäftigt.

Roman Hajník (rechts) und Miroslav Hyrman

Hans Harwalik vom Stadtausschuss Winterberg setzte das Seminar mit einem interessanten Vortrag über das weltweit tätige Unternehmen Steinbrener fort. Der Verlags- und Druckbetrieb stellte Gebetbücher, Korane, Kinderbücher und vieles mehr her und exportierte sie in alle Welt. Hans Harwalik war in den Jahren 1944-46 auch selbst noch bei der Druckerei als Volontär beschäftigt. Er vermittelte einen sehr guten Eindruck über die Bedeutung dieses Betriebs und die einzelnen Epochen.

Alte Gedenktafel für Johann Steinbrener,

heute im Winterberger Schlossmuseum

Manfred Pranghofer stellte das neukonzipierte Böhmerwaldmuseum im Oberhaus in Passau vor. In drei Ausstellungsräumen wird u.a. auf die Besiedlung des Böhmerwalds, auf Leben und Handwerk, die Vertreibung der deutschsprachigen Bevölkerung 1945/46 und die Vorstellung heutiger Initiativen zur Erhaltung des Kulturerbes Bezug genommen. Informationstafeln zu Wallfahrtswesen, zu den Höritzer Passionsspielen oder zur Sprachgrenze vermitteln weitere kulturhistorische Kenntnisse. Beeindruckend auch die in den Boden eingelassene Panoramakarte des Böhmerwalds, die den Besucher des Museums gleich zu Beginn in seinen Bann zieht.

Einige der Teilnehmer bei einer Stadtführung in Winterberg

und im Konferenzraum im Hotel Anna

Matěj Spurný von der Pager Initiative Antikomplex, bekannt durch ihre Wanderausstellung Zmizelé Sudety (Verschwundenes Sudetenland), präsentierte neue Buch- und Dokumentationsprojekte. Die beeindruckende Bilderpräsentation mit einem Vergleich des Erscheinungsbilds von Orten im Böhmerwald, Erzgebirge, Riesengebirge usw.vor über 60 Jahren und heute ließ das Ausmaß der Landschaftsveränderungen und des Verschwindens ganzer Ortschaften erahnen. An den Anfang 2007 neu vorgestellten Büchern Sudetské osudy (Sudetenschicksale) und Proměny sudetské krajiny (Landschaftsveränderungen im Sudetenland) besteht inzwischen in Tschechien ebenso wie bei der Publikation Zmizelé Sudety hohes Interesse.

Matěj Spurný und Josef Štemberk

In einem Kurzvortrag ging Josef Štemberk von der Nationalparkverwaltung Böhmerwald auf neue Projekte zur Erhaltung des baulichen Kulturerbes im Böhmerwald ein. U. a. zeigte er den Prozess des Wiederaufbaus der Hauswaldkapelle, einem einst bedeutendem Wallfahrtsort in der Nähe des Chinitz-Tettauer Schwemmkanals. Um den Neuaufbau hat sich auch der tschechische und deutsche Klostermann Verein in Rehberg (Srní) und Grafenau verdient gemacht. Abends hatten die Teilnehmer des Schlosses Gelegenheit, unter der Führung der Museumsleiterin Marie Smolová die verschiedenen Ausstellungen auf dem Winterberger Schloss im dortigen Museum zu besichtigen. Sie reichten von historischen Postkarten und Fotografien Winterbergs über eine alte Druckpresse aus dem Betrieb Steinbrener bis hin zur witzigen Ausstellung I Můži mají své (Auch die Männer haben das Ihrige..), die bestimmte Gewohnheiten und Vorlieben des Mannes und seiner Denkweise humorvoll auf die Schippe nimmt.

Eine Szene der Ausstellung I Můži mají své.

Die Hausfrau muss gleichzeitig bügeln und das Kind hüten,

während der Ehemann sich ein Nickerchen gönnt

Eine Wanderung ins benachbarte Dorf Gansau (Pravětín) unter der Führung von Reinhold Fuchs, der dort geboren wurde und seine Erinnerungen an seine Kindheit schilderte, schloss das Seminar ab.

Links der Dorfplatz von Gansau ((Pravětín),

rechts Winterberg (Vimperk) aus der Schlossperspektive

Programm

Samstag, 16.6.2007

bis 12:00 Anreise und Unterbringung – Mittagessen auf eigene Kosten

12:45 Begrüßung: Dr. Wolfgang Schwarz

13:00 Roman Hajnik/Miroslav Hyrman: Deutsch-tschechische Beziehungen 

         am Beispiel Winterberg und Umgebung

         Teil I: aus der Sicht der historischen Presse 1938-1948

         Teil II: in den Augen der Jugend

14:15 Hans Harwalik: Der Winterberger Verlag Steinbrener: Geschichte und 

          Bedeutung

         - Diskussion und Kaffeepause -

16:00 David Veis: Der Budweiser Verein Tamtam und die

         Bearbeitung des Fotoateliers von Josef Seidl

17:00 Josef Štemberk: Neueste Projekte des Nationalparks 

         Šumava/Böhmerwald zur Erhaltung des Kulturerbes

17:45 Abendessen

19:30  Abendliche Führung durch das Museum auf Schloss Winterberg 

          (Ausstellungen zum Verlag Steinbrener, historische Fotografien von

          Winterberg und vieles mehr). Erläuterung: Milena Smolová

          Anschließend gemütliches Beisammensein

Sonntag, 17.6.2007

10:00 Matěj Spurný: Lebensgeschichten aus dem Sudetenland –

         Landschaftsveränderungen im Sudetenland. Aktuelle Publikationen von

         Antikomplex Prag

11:15 Manfred Pranghofer: Das wiedereröffnete Böhmerwald-

         Museum in Passau

Schlusswort, anschließend Mittagessen

Bei Interesse und schönem Wetter:

anschließend kurze Wanderung an der Allee der deutsch-tschechischen Versöhnung

Die Vorträge werden simultan gedolmetscht.

Der Teilnehmerbeitrag für die Veranstaltung beträgt 45 € (Studenten unter 26 Jahren 30 €) für deutsche bzw. 400 Kč für tschechische Teilnehmer (ohne Übernachtung 150 Kč). Darin enthalten sind eine Übernachtung mit Frühstück, das Abendessen am Samstag und das Mittagessen am Sonntag. Der EZ-Zuschlag beträgt 10 €/150 Kč.

Um verbindliche und rechtzeitige Anmeldung spätestens bis zum 18.5.2007 wird gebeten, da die Teilnehmerzahl begrenzt ist (siehe beiliegende Antwortkarte). Der Zeitpunkt des Eingangs einer Anmeldung entscheidet über die Teilnahme. Die Kosten für eine evtl. Auslandskrankenversicherung sind im Preis nicht inbegriffen.

Überweisung des Teilnehmerbetrags von 45 € (tschechische Teilnehmer bezahlen vor Ort) bitte auf folgendes Konto des ASV:

Stadtsparkasse München

Konto 17-246-414

BLZ 701 500 00

Verwendungszweck (bitte unbedingt angeben): Winterberg 2007

In Zusammenarbeit mit:

Správa Národního parku a

Tel: 00420 388 450 111 • Fax: 388 413 019

www.npsumava.cz