Mit der Wahl dieser beiden Persönlichkeiten würdigen die tschechische und die deutsche Jury deren Verdienste um die Verständigung und die Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen Deutschen und Tschechen. Beide engagieren sich seit vielen Jahren auf beruflicher Ebene sowie im privaten Bereich für die deutsch-tschechischen Beziehungen und machen sich um den kulturellen Austausch zwischen den beiden Ländern verdient.

Václav Maidl, geboren am 17.12.1953 in Teplitz-Schönau (Teplice). 1973 Abitur in Klattau (Klatovy). Studium der Germanistik und Bohemistik an der Karlsuniversität in Prag. 1978 Staatsexamen. Nach dem Wehrdienst Gymnasiallehrer in Taus (Domažlice). Lektor für Tschechisch an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg (1981–83) und am Goethe-Gymnasium in Gera (1984–87). 1990–92 Oberassistent am Lehrstuhl für Germanistik der Prager Karlsuniversität. Mehrjährige freiberufliche Tätigkeit, u.a. als Gastdozent an der Universität in Montpellier und als Lehrbeauftragter der Universitäten in Passau und in Regensburg. Seit 2004 Bibliothekar am Österreichischen Kulturforum in Prag.

Klaus Rose, geboren am 7.12.1941 in Augsburg, aufgewachsen in Schalding und Vilshofen. 1961 Abitur in Passau. Studium der Geschichte und Politikwissenschaft an der Ludwig-Maximilians-Universität München, 1968 Promotion zum Dr. phil. Gymnasiallehrer in München, Freyung und Vilshofen. Dozent an der Universität Witten/Herdecke und an der Bundeswehrhochschule München. CSU-Stadtrat in Vilshofen (1972–90) und Mitglied des Bayerischen Landtags (1974–77). Besonders als Mitglied des Bundestags (1977–2005) und als Parlamentarischer Staatssekretär im Bundesverteidigungsministerium (1997–98) sowie als Vorsitzender des bayerischen Landesverbands der Deutsch-Tschechischen und Deutsch-Slowakischen Gesellschaft (1984–95) setzte er sich für die Beziehungen zwischen den beiden Ländern ein.

Laudatio auf Václav Maidl:                                Laudatio auf Klaus Rose:

Dr. Jochen Bloss                                             Dr. Rudolf Erhart

Prof. Dr. Ernst Erich Metzner (Vorsitzender des ASV), Dr. Klaus Rose,

Dr. Václav Maidl, OB Hans Schaidinger, František Černý (Vorsitzender der Union für gute Nachbarschaft), Wolfgang Freytag (Bayerische Staatskanzlei)

  Klaus Rose erhält eine Federzeichnung                                                   der tschechischen Künstlerin Rut Kohn  

                                              (*1937 bei Brüx) aus Triftern.

    Der Preis für Václav Maidl ist eine Bildkom-

                                            position des verstorbenen Regensburger                                                   Künstlers Rupert D. Preißl (1925 - 2003),

                                             gestiftet von dessen Frau Edda Preißl.